|Portada|Blog|Space|
[Índice] > Bibliotecas vs Librerías
Cansado ya de que le nombren con el término librerías a las bibliotecas
me dispuse a colocar argumentos a favor de por qué a las bibliotecas hay
que llamarles bibliotecas y no librerías.
La razón principal por la que le llaman librerías es por su similitud al
término en inglés "library". Con ese sentido le podrían decir policía a
"policy".
http://www.eloihr.net/falsefriends/
Las librerías no son necesariamente bibliotecas y las bibliotecas no son
necesariamente librerías. Por eso no hay que confundir bibliotecas con
librerías. Más allá de que puedan ser sinónimos en determinados
conceptos, son palabras diferentes. Por ejemplo en una biblioteca no se
venden libros.
La real academia española no especifica que una librería sea sinónimo de
biblioteca para el caso de la informática.
Además en América una librería es una papelería, lo cual dista mucho de
una biblioteca y presta a confusión.
Extraigo biblioteca de la rae:
http://buscon.rae.es/draeI/SrvltGUIBusUsual?TIPO_HTML=2&LEMA=biblioteca
Ahora extraigo librería de la rae:
http://buscon.rae.es/draeI/SrvltGUIBusUsual?LEMA=librería
Y aunque en el diccionario de la R.A.E. parezca ser "sinónimo" hay que
recordar que esta condición es relativamente débil en el castellano.
====== Biblioteca por consenso ======
Wikipedia:
http://es.wikipedia.org/wiki/Biblioteca_(programación)
http://es.wikipedia.org/wiki/DLL
http://es.wikipedia.org/wiki/Categoría:Bibliotecas_y_APIs
Microsoft:
Traduce DLL como: Biblioteca de vínculos dinámicos.
KDE:
http://es.l10n.kde.org/glosario.php#l
Google (número aproximado de resultados):
librería dll: 399,000 ::::::::
biblioteca dll: 1,499,000 ||||||||||||||||||||||||||||||
librería gtk: 179,000 ::::
biblioteca gtk: 317,000 ||||||
librería qt: 2,000,000 ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
biblioteca qt: 2,620,000 ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Si usted utiliza el término librería para hacer referencia a las
bibliotecas le pido por favor que me informe que argumentos tiene para
llamarle librería.
Si todos estos argumentos no le lograron convencer, ¿qué argumentos
precisa?
Muchas gracias
--
Francisco Castro
En la medida de que vaya recibiendo por mi mail comentarios al artículo
dando argumentos a favor de llamarles bibliotecas a las "libraries" los
iré agregando.
Última edición:
mié ago 22 20:46:04 UYT 2007
---------
Los documentos en este sitio se encuentran licenciados bajo la GFDL.
Ver comentarios: [Hay i comentarios]
Para agregar un comentario: agregue a la URL: ?do=show_comment_form (explicación)